Pessoal, a lei de licitações diz que "§ 4o As empresas estrangeiras que não funcionem no País, tanto quanto possível, atenderão, nas licitações internacionais, às exigências dos parágrafos anteriores mediante documentos equivalentes, autenticados pelos respectivos consulados e traduzidos por tradutor juramentado, devendo ter representação legal no Brasil com poderes expressos para receber citação e responder administrativa ou judicialmente."
Preciso formalizar uma compra, via inexigibilidade, de um treinamento para os servidores do órgão. A empresa é americana e a proposta está em inglês. As pesquisas de mercado (propostas de outras empresas) também estão em inglês. eu necessariamente preciso traduzir todos os documentos? Se Sim, essa tradução precisa ser juramentada e autenticada no consulado? Como que faz esse contato com o consulado? É preciso fazer um contrato só para traduzir o documento?